Фамилия Коледенок привлекает внимание необычным суффиксом -енок. В русских фамилиях он встречается редко, но очень показателен. Дело в том, что -енок (или -онок) — это типичный белорусский и украинский патронимический суффикс, обозначающий «сын» или «потомок». Так, Коледенок буквально означает «сын Коледы» или «маленький Коледа». Чтобы понять корень, нужно разобраться с основой «Коледа».

Слово «коледа» (или «коляда») в славянских языках имеет два значения. Первое — это древний языческий праздник зимнего солнцестояния, позже слившийся с Рождеством. Второе — это имя или прозвище человека. В ономастике известно, что Колядой или Коледой могли назвать ребенка, родившегося на Святки, либо человека, который водил колядующих, был запевалой обрядовых песен. В старину такие прозвища давались легко и часто, поэтому фамилия Коледенок — это не про календарь, а про вполне конкретного предка, которого в округе знали как Коледу.

Вероятнее всего, фамилия сформировалась на территории современной Беларуси или западных областей России, где был распространен суффикс -енок. В русских центральных губерниях предпочитали суффиксы -ов и -ин (Коледов, Коледин), а здесь сохранили более архаичную модель, указывающую на прямое родство: Коледенок — это «сын Коледы». Со временем фамилия застыла, перестала склоняться как нарицательное существительное и превратилась в родовое имя. Сравните с другими фамилиями той же модели: Кожемяка — Кожемяченок, Коваль — Коваленок. В них тоже слышен отголосок белорусской или украинской речи.

Написание через «е» (Коледенок, а не Коляденок) может объясняться местными говорами или особенностями записи в метрических книгах. В белорусском языке слово «каляда» произносится с мягким «л» и «а», но при переносе в русскую канцелярию XIX века звук мог записаться как «е». Спорных версий тут немного: некоторые любители связывают фамилию с глаголом «колоть» или словом «колода», но это натяжка, потому что суффикс -енок однозначно указывает на личное имя или прозвище, а не на предмет. Самая прямая и правдоподобная версия — от прозвища Коледа, связанного с зимним праздником.