Фамилия Коледина — женская форма, а её мужской вариант — Коледин. В центре внимания здесь не столько корень, сколько суффикс и то, как эта фамилия вписывается в общую картину русских фамилий. Она образована по продуктивной модели «-ин», которая в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — «Коледин», то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Коледа.

Самая вероятная основа — прозвище Коледа. В русских говорах «коледа» (или «коляда») — это рождественский обряд, когда ряженые ходили по домам с песнями и пожеланиями добра. Такое прозвище могли дать человеку, который родился на Святки, активно участвовал в колядовании или просто был шумным, весёлым, любил праздники. В этом случае фамилия — отголосок народного календаря, а не ремесла.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная — связь с диалектным словом «коледа» в значении «колода» или «толстое бревно». Так могли прозвать плотного, коренастого человека. Однако эта гипотеза слабее: обрядовая лексика дала гораздо больше фамилий (Колядин, Колядов, Колесников — от другого корня), чем бытовые прозвища по схожести с бревном.

С точки зрения географии, фамилия Коледин встречается в центральных и южных областях России, особенно в Воронежской, Курской и Белгородской областях. Это косвенно подтверждает связь с южнорусской традицией колядования, которая была особенно сильна именно там. В северных и сибирских регионах фамилия редка.

Суффикс «-ин» указывает на то, что фамилия сформировалась в среде крестьян и посадских людей, а не в дворянской среде (там преобладали «-ов/-ев» и «-ский»). Поэтому предки носителей фамилии Коледина — скорее всего, крестьяне или ремесленники, получившие фамилию по прозвищу главы семьи в XVII–XIX веках, когда шло массовое закрепление фамилий за податными сословиями. Никаких знаменитых дворянских родов с такой фамилией не известно, что только подтверждает её народное происхождение.