Фамилия Коледюк — редкий пример, когда географический корень почти наверняка перевешивает антропонимический. Если вы её носитель, скорее всего, ваши предки происходят из западных областей Украины или юго-востока Польши, а сама фамилия связана не с именем или профессией, а с конкретным местом.

Основа фамилии — топоним Коледа. В Западной Украине есть несколько сёл с названием Коледа (например, во Львовской области), а также историческая местность Коледино на Волыни. Суффикс -юк — типичный для западных регионов, особенно Волыни и Подолья. Он выполняет ту же роль, что и -ов/-ев в центральной России, но с оттенком «сын» или «выходец из». То есть Коледюк — это «человек из Коледы» или «сын того, кто живёт в Коледе».

Менее вероятная, но возможная версия — от личного имени Коледа. В древнерусском языке «коледа» означало святки, рождественские праздники, а в польском kolęda — рождественское пение или подарок. Прозвище Коледа могли дать человеку, родившемуся на святки, или певцу колядок. Однако, если бы фамилия была образована напрямую от этого прозвища, на востоке и в центре Украины её форма была бы Коледенко, а не Коледюк. Суффикс -юк чётко указывает на западную традицию, где фамилии чаще привязывали к селу, чем к личному признаку.

В написании фамилии возможна вариация: Коледюк через «i» (Коледюк) — это уже украинская орфография, которая в русском языке заменяется на «и». В польском варианте фамилия могла звучать как Koledziuk или Kolędziuk, с носовой гласной, что ещё сильнее привязывает её к диалектам Подляшья или Холмщины. Сословно носители фамилии почти наверняка были крестьянами или мещанами — фамилии на -юк не встречаются у дворянства ни в Речи Посполитой, ни в Российской империи.

Таким образом, Коледюк — это фамилия-маркер: она не столько описывает предка, сколько указывает, откуда он пришёл. Если ваша семья хранит предание о селе Коледа, это не случайность, а прямое указание на малую родину.