Фамилия Колевинская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Она образована по продуктивной модели на -ский/-ская, которая в XIX веке активно создавала фамилии от названий населённых пунктов. Скорее всего, основа — топоним Колевино или Колевинск. Такие названия встречаются в западных и северо-западных регионах бывшей Российской империи, особенно на территории современной Беларуси и Польши, где суффикс -ин- в названиях деревень обычен. Первым носителем фамилии мог быть дворянин, владевший таким имением, или человек, переселившийся оттуда и получивший прозвание по месту прежнего жительства.

Версия о происхождении от личного имени или прозвища Колева (с возможной связью с диалектным «колево» — бревно, колода) менее состоятельна. Суффикс -инск- в фамилиях от имён встречается, но редко и чаще в форме -ин: Колевин. Форма на -ская жёстко привязана к географическому принципу в русской ономастике, особенно если фамилия женская по окончанию (Колевинская, а не Колевинский — хотя оба варианта возможны, но чаще родовое имя фиксируется в женской форме как производное от мужского).

С точки зрения сословной истории, фамилии на -ский/-ская до середины XIX века были маркером шляхты или духовенства. Если предки Колевинских были крестьянами, фамилия могла появиться у них только после отмены крепостного права в 1861 году, когда бывшим крепостным массово давали фамилии по названиям деревень, откуда их приписали. Однако в случае Колевинской высока вероятность именно дворянского или однодворческого происхождения — из мелкопоместной шляхты западных губерний, где такие фамилии были нормой.

В написании фамилии возможна вариативность: Колевинская, Колевинский, а также устаревшее Колевинская с буквой «ять» в корне, если исходное название писалось через «ѣ» (Колѣвино). Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая, что подтверждает её локальный характер — она не «разошлась» по стране, а осталась привязанной к конкретному региону, где и сформировалась.