Фамилия Колодько — яркий пример украинской модели фамилий с суффиксом -к(о), который в украинской ономастике выполняет ту же уменьшительную или «сыновью» роль, что русский суффикс -ов или -евич. То есть Колодько — это буквально «маленький Колода» или «сын Колоды». Сама основа фамилии — прозвище Колода — многозначна, и тут открывается простор для версий.

Самое прямое и бытовое значение слова «колода» — грубо отесанное бревно, чурбан. Прозвище Колода могли дать человеку крупному, неповоротливому, тяжелому на подъем. Но у слова были и профессиональные оттенки. В разных говорах колодой называли и цельный долбленый улей (бортничество), и водовозную бочку, и задний вал ткацкого станка, и козлы под выделку кож. В этом случае прозвище Колодько могло принадлежать мастеру, работающему с деревом, — бондарю, ткачу или кожевнику.

Однако есть и более мрачная, но не менее правдоподобная версия. «Колодой» на Руси называли деревянные оковы, кандалы, которые надевали на шею или ноги арестантам. Отсюда пошло выражение «колодник» — узник, каторжник. Прозвище Колодько могли дать потомку ссыльного или человеку, который когда-то побывал в колодках. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия особенно распространена в западных и центральных областях Украины, через которые проходили этапы ссыльных.

Наконец, существует версия, связывающая фамилию с украинским словом «колодій». В некоторых диалектах так называли колесника — мастера, изготавливающего колеса для телег. Звуковой переход «колодій» → «Колодько» вполне возможен: суффикс -к- мог прикрепиться к основе «Колод-», а мягкий знак возник как украинский фонетический вариант. Соответственно, прозвищем Колодько могли называть как самого колесника, так и ямщика, который постоянно имел дело с колесами.

Что характерно, фамилия Колодько почти не встречается в великорусских говорах — это типично украинская фамилия с прозрачной внутренней формой. В современной Украине она особенно частотна в Волынской и Ровенской областях. Выбрать единственную версию трудно: слишком разбросаны значения слова «колода». Но если отталкиваться от географии и типичных украинских прозвищных моделей, наиболее вероятным кажется профессиональное происхождение — от мастера-колесника или бортника.