Фамилия Колодзейчак — наглядный пример того, как польская словообразовательная модель закрепилась в восточнославянской среде. В основе лежит прозвище Колодзей, которое восходит к слову «колодезь» — устаревшему названию колодца, сооружения для добычи ключевой воды. Первым носителем такого прозвища, скорее всего, был мастер, занимавшийся рытьём или вырубкой колодцев — ремесло жизненно важное и уважаемое в любой деревне.

Суффикс -чак (польск. -czak) здесь играет ключевую роль: он указывает на прямое родство, буквально «сын Колодзея». Это типичная патронимическая модель для польских и западноукраинских фамилий, где -ак/-чак заменяет привычный русский суффикс -ов/-ев. Со временем прозвище Колодзей, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью вытеснило его и в быту, и в документах — так и закрепилось наследственное имя Колодзейчак.

Интересно, что однокоренные фамилии (Колодзей, Колодзейский, Колодзейчак) встречаются не только в Польше, но и в западных областях Украины и Беларуси — там, где польское влияние на антропонимию было особенно сильным. В русском контексте форма на -чак редка, поэтому Колодзейчак почти наверняка указывает на польские или западноукраинские корни рода.