Фамилия Колондаев — один из тех случаев, когда разбор упирается в редкую и неочевидную основу. На слух она кажется «кавказской» или «тюркской», но на деле почти наверняка имеет русские корни, связанные с прозвищем или профессией.

Попробуем разобрать словообразовательную модель. Фамилия образована с помощью патронимического суффикса -ев, что указывает на происхождение от имени или прозвища Колондай. Суффикс -ай в русских прозвищах был довольно характерен для северных и сибирских говоров (сравните: Болтай, Лепетай, Шуршай). Он часто придавал слову оттенок действия или свойства: Колондай — тот, кто «колондает», то есть совершает какое-то действие.

Самая правдоподобная версия связывает основу с диалектным глаголом «колондать». В рязанских, тамбовских и воронежских говорах это слово означало «стучать, колотить, издавать глухой звук». Прозвище Колондай могли дать плотнику, кузнецу, либо человеку с тяжелой, громкой походкой — «колондающему» при ходьбе. Менее вероятна, но допустима связь со словом «колонда» — в некоторых регионах так называли неуклюжего, неповоротливого человека.

География фамилии подтверждает эту версию. Колондаевы — фамилия редкая, и её основные очаги находятся в южнорусских областях: в Курской, Воронежской, Ростовской областях, а также на Кубани. Это как раз те места, где диалектное «колондать» было в ходу. Встречаются Колондаевы и среди казачества, что неудивительно — прозвище могло закрепиться за мастеровым или просто за шумным, деятельным человеком.

Таким образом, скорее всего, основатель рода Колондаевых получил уличное прозвище по своей манере поведения или роду занятий — стучал, колотил, «колондал». Фамилия не дворянская и не книжная, а чисто бытовая, что делает её типичным образцом народной ономастики, сохранившей живое диалектное слово.