Фамилия Колониченко — яркий пример украинской модели фамилии на -енко, самой продуктивной на Левобережной Украине. Суффикс -енко в XVI–XVIII веках означал не просто «сын», а скорее «младший, подмастерье, потомок»: Колониченко — буквально «маленький Колоник» или «сын Колоника».

Корень здесь — колон или колоник. Самое прямое объяснение: от слова «колон» — поселенец, арендатор земли, крестьянин-колонист. В Речи Посполитой, куда входили украинские земли, колонами называли зависимых крестьян, сидевших на чужой земле. Прозвище Колоник могли дать пришлому человеку, новосёлу, или тому, кто работал на панской земле как колон. Вторая, менее вероятная версия — от греческого имени Колон (редкое, но встречавшееся в православных святцах). Третья — от польского kołon (колея, круг), но это уже натяжка: слишком далеко от украинской фонетики.

Географически фамилия тяготеет к центральной и восточной Украине — Черкасская, Полтавская, Киевская области. Там, где в XIX веке была густая сеть хуторов и арендаторских хозяйств, прозвище Колоник было понятным и бытовым. Сословно носителями чаще всего были казаки и крестьяне: суффикс -енко в этой среде был массовым, а вот шляхта предпочитала -ский.

Интересная деталь: в русском языке фамилия иногда искажалась в «Колониченков» (под влиянием типовых русских окончаний -ов), но исходная украинская форма сохранилась именно как Колониченко. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был выходцем из малороссийского села, где его деда или отца знали как «Колоника» — человека, пришедшего на чужую землю и осевшего на ней.