Фамилия Колот-Лесь — составная, двойная. Такие фамилии обычно возникали в среде польской или украинской шляхты, а позже — у крестьян и мещан западных губерний Российской империи. Вторая часть могла добавляться, чтобы отличить одну ветвь рода от другой или закрепить за семьёй второе прозвище. В этой фамилии обе части самодостаточны, но соединены дефисом, что указывает на формальное объединение двух родовых линий.

Первая часть — Колот — происходит от прозвища. Его основа — глагол «колотить» со значениями «пустословить, молоть» или «забивать мелкую скотину (коз, овец)». Прозвище могло указывать на характер: общительного, словоохотливого человека. Либо на занятие: скотовода или мясника. Есть и другая версия: в основе лежит слово «колотник» — буян, вздорный, сварливый человек, или крестьянин, который стучит под окном, вызывая на работу, выколачивая подати. В любом случае, прозвище Колот давалось человеку с заметным поведением или ремеслом.

Вторая часть — Лесь — ведёт начало от мужского крестильного имени Алексей. В переводе с древнегреческого оно означает «оберегающий». Фамилию образовали от просторечной формы Лесь, которая была распространена в украинской и белорусской среде. Такая модель типична для восточнославянских фамилий: от сокращённой формы имени через суффикс или напрямую. Здесь суффикс отсутствует, фамилия Лесь — это застывшая форма имени.

Особенность фамилии Колот-Лесь — в её структуре. Она не типична для великорусских земель, где двойные фамилии чаще встречались у духовенства (например, Преображенский-Смирнов) или у дворянства. В западнорусских и польских губерниях такие фамилии могли носить мещане и крестьяне, особенно после реформ XIX века, когда требовалось закрепить официальную фамилию. Соединение двух прозвищных основ — редкий случай: обычно вторая часть была топонимической (по названию имения) или матронимической. Здесь же обе части восходят к личным характеристикам — поведению (Колот) и имени (Лесь). Это делает фамилию необычной: она как бы суммирует два разных способа именования — по прозвищу и по крестильному имени.