Фамилия Колотухин образована от прозвища Колотуха, и её значение напрямую связано с глаголом «колотить». В старину этот глагол имел несколько значений: не только «бить, стучать», но и «пустословить», «молоть чепуху», а также «скупо торговаться». Поэтому прозвище Колотуха могли дать человеку по разным причинам. Это мог быть мастер, который постоянно стучал молотком — кузнец, плотник или бондарь. Но с тем же успехом Колотухой называли сварливого, вздорного и беспокойного человека, который «колотит языком». В некоторых говорах так же называли лентяя и лежебоку, который «колотится» без дела.

Таким образом, фамилия не имеет единственного «правильного» толкования. Она многозначна, и это делает её особенно интересной для этимолога. Потомок человека с прозвищем Колотуха со временем получал фамилию Колотухин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Колотухи». Эта модель типична для русских фамилий, образованных от основ на -а, -я.

Интересно, что в русских говорах слово «колотуха» могло означать не только человека, но и предмет: колотушку, деревянный молоток, или даже лихорадку («трясучка»). Однако прозвищное происхождение фамилии более вероятно.

О точном месте и времени возникновения фамилии Колотухин сейчас говорить сложно, так как процесс формирования фамилий был длительным. Ясно лишь, что корни её уходят в крестьянскую или ремесленную среду: фамилия не книжная, не семинарская, а народная, «уличная». Она встречается в разных регионах России, что подтверждает её прозрачную семантику — прозвище могли дать независимо друг от друга в разных губерниях. Фамилия Колотухин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры, сохранивший в себе живую речь и бытовые наблюдения наших предков.