Фамилия Колотвина образована от прозвища Колотва. В основе лежит древнеславянское слово «колотва» — так называли колотушку, предмет домашнего обихода в виде палочки с сучками на конце для колочения белья или других бытовых нужд. Скорее всего, Колотвой прозвали человека, который изготавливал такие колотушки, то есть ремесленника. Менее вероятная версия связывает прозвище со словом «колотовня» — ссора, брань, свара. В этом случае Колотвой могли назвать задиристого, сварливого человека. Обе гипотезы имеют право на существование, но первая выглядит правдоподобнее: прозвища по роду занятий встречаются в русской ономастике чаще, чем прозвища по характеру, особенно когда речь идёт о конкретном, бытовом предмете.

Фамилия образована по стандартной модели: прозвище Колотва плюс притяжательный суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Колотвин, то есть сын или потомок Колотвы. Форма Колотвина — женский вариант или родительный падеж (в документах часто встречается запись «Колотвина» для женщин). По суффиксу фамилия относится к типично русским, распространённым в северных и центральных областях России, где -ин так же частотен, как -ов.

Интересная деталь: слово «колотва» в диалектах могло означать не только колотушку, но и нечто шумное, громоздкое — например, так называли трещотку или даже бранчливую женщину. Это добавляет ещё один оттенок к возможному значению прозвища. В любом случае, фамилия Колотвин (Колотвина) — яркий пример того, как обыденный предмет или качество человека становились основой для родового имени, которое передавалось из поколения в поколение. Потомок человека по прозвищу Колотва со временем получил фамилию Колотвин, и сегодня она хранит память о своём происхождении — о ремесле, характере или диалектном слове, которое уже почти вышло из обихода.