Фамилия Колотвин образована от прозвища Колотва, которое восходит к аналогичному древнеславянскому слову со значением «колотушка» - «предмет домашнего потребления в виде палочки с суками на конце для колочения по чему-либо». Таким образом, можно предположить, что Колотвой прозвали того, кто изготовлял колотушки. Менее вероятно, что прозвище Колотва происходит от слова «колотовня», то есть «свара, брань». В этом случае, прозвище Колотва мог получить задиристый, сварливый человек. Так и прозвище Колотва закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Колотвин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Колотва, со временем получил фамилию Колотвин.