Фамилия Колотвинова — это женская форма фамилии Колотвинов, которая образована от прозвища Колотва. В основе лежит древнеславянское слово «колотва» — так называли колотушку, то есть палку с утолщением или сучками на конце, которой колотили бельё, выбивали пыль или что-то разминали. Скорее всего, Колотвой прозвали человека, который делал такие колотушки: ремесленника, плотника или мастера по домашней утвари. Прозвище закрепилось за ним как бытовое имя, а затем от него образовали отчество второго порядка: Колотвин — сын Колотвы, Колотвинов — внук. Фамилия Колотвинова, соответственно, означает «дочь (или жена) Колотвинова».

Менее вероятна версия, связывающая прозвище со словом «колотовня» — ссора, перебранка. В таком случае Колотвой могли назвать задиристого, сварливого человека. Но первая гипотеза убедительнее: прозвища от названий орудий труда и предметов обихода в русских фамилиях встречаются гораздо чаще, чем от абстрактных понятий. Суффикс -ин- в основе Колотвин указывает на прямое родство: «чей?» — Колотвин. А конечное -ов- в мужской форме — типичный для русских фамилий суффикс, который в XIX веке окончательно закрепил фамилию в документах. В женском варианте Колотвинова окончание -а указывает на принадлежность к роду. Таким образом, фамилия хранит память о ремесле или утвари, с которой были связаны предки, и это делает её не просто именем, а осколком быта и языка, дошедшим до наших дней.