Фамилия Коловерин звучит необычно, и это не случайно. В её основе лежит не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище, которое дали человеку за манеру поведения или походку. Первое, что приходит в голову при разборе — глагол «коловертить», то есть крутить, вертеть, вращать. В народной речи «коловертный» означало непоседливого, суетливого, вертлявого человека, который не сидит на месте. От этого прилагательного и образовалось прозвище Коловеря или Коловер, а затем, по типичной русской модели, фамилия Коловерин — буквально «сын Коловери».

Суффикс -ин указывает на принадлежность. В русской ономастике фамилии на -ин обычно образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я (Коловеря — Коловерин). Это одна из самых распространённых моделей, наряду с фамилиями на -ов/-ев. Если бы прозвище звучало как Коловер, мы бы получили Коловеров. Форма Коловерин, таким образом, подтверждает, что исходное прозвище было мягким, с окончанием на -я.

Впрочем, есть и другая, менее вероятная версия. В некоторых говорах «коловер» могло означать не человека, а предмет — например, какой-то вращающийся механизм или деталь. Но для фамилии такое значение нетипично: прозвища от названий инструментов давали ремесленникам (например, Сверлов или Токарь), а «коловер» как инструмент не зафиксирован в словарях широко. Поэтому версия с характером поведения — основная.

Фамилия редкая. Она не встречается в боярских списках или среди дворянских родов, что типично для прозвищных фамилий крестьянского или посадского происхождения. Скорее всего, предки Коловериных жили в центральных или северных губерниях России, где бытовало слово «коловертить». Встретить её сегодня можно в разных регионах, но везде она остаётся малочисленной. Значение фамилии прямое и почти не изменилось за века: Коловерин — потомок человека, которого в округе прозвали за его непоседливость.