«азганун») на армянском языке означает имя клана. Скорее всего, Колоян – это фонетический вариант фамилии Калоян, которая имеет довольно сложное происхождение: в ней переплелись несколько национальностей. Так, фамилия Калоян довольно часто встречается в Армении, однако имя Калоян носил и один из болгарских царей. В то же время, эта фамилия встречается и в Греции. Однако это легко объяснимо, учитывая, какие тесные контакты существовали между армянами, греками и болгарами на протяжении истории. Скорее всего, в основе этой фамилии лежит греческое слово kalo - «красиво, красивый». Следовательно, имя или прозвище Кало, от которого образована эта фамилия, мог получить миловидный человек. Среди известных деятелей, носивших эту фамилию – Иван Калоян (умер в 1207) — царь Второго Болгарского царства. Он вёл успешную борьбу с Византией, в результате которой были освобождены вся Северная Болгария, Поморавье, большая часть Македонии. В 1204 за признание церковного верховенства римской курии был коронован папой Иннокентием III «царём Болгар и Влахов». В честь этого правителя названы несколько болгарских сёл (Калоян, Калоянци и др.) Кроме того, нельзя исключить, что эта фамилия связана с румынским словом «калоян» (рум. caloian) — обряд вызывания дождя в Румынии. В основном практиковался в Валахии и среди греческих аромунов. Калоян исполнялся во время засухи или при сильных дождях. Все эти форманты первоначально означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Соответственно, фамилия Колоян поначалу имела значение «из рода Колояна».