Фамилия Колташкова — женская форма от Колташков, а та в свою очередь образована от мужского прозвища или имени Колташ. Основа здесь — «колт-», и именно она задаёт главную загадку. Самое прямое объяснение отсылает к диалектному слову «колт» — так в некоторых говорах называли кол, дубину или, в переносном смысле, нерасторопного, тяжёлого на подъём человека. Слово «колташ» могло быть прозвищем того, кто делает колы или, наоборот, сам похож на кол — высокий, прямой или упрямый.

Другая версия, менее очевидная, но имеющая право на существование, связывает фамилию с древнерусским нецерковным именем Колта. В старину имена по внешним признакам или поведению давали часто, и имя Колта (от того же «колт» — «колода», «чурбан») могло закрепиться за человеком коренастым или медлительным. Суффикс «-аш» в основе — типичный для русских прозвищ с оттенком ласкательности или, наоборот, пренебрежения (сравните: торгаш, лоботряс). То есть Колташ — это не просто «Колта», а «этакий Колта»: уменьшительно-оценочная форма, которая со временем стала фамильным прозвищем.

С точки зрения географии, фамилия Колташков (и, соответственно, Колташкова) — редкая. Её очаги, судя по разрозненным данным, тяготеют к северо-западным и центральным областям России: Вологодчина, Костромская земля, отчасти Тверская губерния. Там диалектное слово «колт» было в ходу, и там же встречаются старые писцовые книги с упоминанием крестьян и посадских людей по прозвищу Колташ. Сословно это почти наверняка крестьянская среда: прозвища от предметов обихода и черт характера — типичный признак непривилегированных слоёв.

Суффикс «-ов» (в мужском варианте) указывает на стандартную модель русской фамилии второй половины XVII–XIX века: «чей?» — Колташов, то есть сын Колташа. Со временем «шов» в разговорной речи мог перейти в «шков» под влиянием других фамильных моделей (например, Мартышков от Мартышка) или из-за особенностей местного произношения. Так что Колташкова — это не ошибка письма, а возможный вариант бытования: фамилия на «-шков» встречается реже, чем на «-шов», но не является аномалией.

Итог прост и конкретен: предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был крестьянином из северных или центральных губерний России, которого в округе звали Колташ — за внешность, нрав или занятие, связанное с кольями. Никакой аристократии или заимствований из других языков здесь не прослеживается, что для массовых русских фамилий совершенно нормально.