Фамилия Колядо — один из тех случаев, когда за звонкой и короткой формой стоит сразу несколько возможных историй, и выбрать единственную непросто. В основе фамилии лежит слово «коляда» (в древнерусском написании — «колядо»), которое в славянской традиции означало праздничный цикл, связанный с Рождеством и Святками. Человек, получивший такое прозвище, мог быть заводилой на колядках, певцом обрядовых песен или просто родился в один из святочных дней.

Однако есть и другой, менее праздничный поворот. В некоторых русских говорах «колядой» называли нищего, который ходит по дворам и просит подаяние. В этом случае прозвище могло закрепиться за бедняком или странником, и фамилия пошла бы не от веселья, а от социального положения предка.

Третья версия выводит фамилию не от прозвища, а от имени. Колядо могло быть народной, сокращённой формой крестильного имени Николай. Это имя греческого происхождения: от слов «ника» (побеждать) и «лаос» (народ), то есть «победитель народов». Если следовать этой логике, Колядо — не прозвище, а усечённый вариант имени, который со временем стал фамилией. Из трёх гипотез эта кажется наименее вероятной: форма «Колядо» для имени Николай нехарактерна, а вот прозвищная основа, связанная с календарным обрядом, встречается в фамилиях гораздо чаще.

С точки зрения словообразования фамилия Колядо интересна тем, что она осталась без типичного русского суффикса (-ов, -ин). Такая «голая» форма чаще встречается на западе и юге славянского мира — в украинской, белорусской и польской традициях. Поэтому, скорее всего, предки носителей фамилии жили в тех краях, где фамилии не «русифицировали» добавлением суффикса, а оставляли в виде прямого прозвища или имени.

Итак, главная версия: фамилия Колядо восходит к прозвищу, связанному с рождественским обрядом или, реже, с положением нищего. Альтернатива — происхождение от имени, но она менее убедительна. Регионально фамилия тяготеет к западным и южным славянским землям, где была распространена бессуффиксная модель образования фамилий.