Фамилия Колядыч — редкий пример фамилии, образованной от имени славянского языческого праздника. В основе лежит слово «коляда» — так назывался рождественско-новогодний обряд с песнями и ряжеными, а также само мифологическое существо или дух, олицетворяющий этот цикл. Суффикс -ыч указывает на отчество или прозвище по отцу: Колядыч буквально значит «сын или потомок Коляды». Такая модель типична для украинских, белорусских и западнорусских фамилий, где -ыч (реже -ич) закрепился как патронимический показатель, в отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев.

Слово «коляда» в древнерусском языке имело два значения. Первое — сам обряд хождения по домам с пением колядок, сбором угощений. Второе — прозвище человека, который в этом обряде участвовал, чаще всего запевалы или главного ряженого. В некоторых говорах «колядой» называли того, кто постоянно клянчит или выпрашивает — в переносном, ироничном смысле. Однако для фамилии Колядыч более вероятно первое, праздничное значение: предок мог быть известен как активный участник колядования, либо сам получил имя-оберег в честь Коляды — чтобы ребёнок рос весёлым и удачливым.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам. Встречается в основном у украинцев и белорусов, реже — у поляков (в форме Koladicz) и русских, но с очень низкой частотой. В дореволюционных метрических книгах Колядычи фиксировались преимущественно на Волыни, Подолье и в Гродненской губернии. Это говорит о том, что фамилия, скорее всего, оформилась в среде крестьянства или мещанства: патронимы на -ыч у восточных славян не были дворянской привилегией, в отличие от польской шляхты, где -icz указывал на знатное происхождение.

С точки зрения словообразования, Колядыч стоит особняком от более распространённых фамилий Коляда, Колядин, Коляденко. Суффикс -ыч здесь не уменьшительный и не принадлежностный (как -ин), а именно отчества. Это делает фамилию более архаичной: она сохранила модель, которая в XVI–XVII веках постепенно вытеснялась фамилиями на -ов/-ев. Если бы предок жил в центральной России, его, скорее всего, записали бы как Колядов или Колядин. То, что фамилия осталась в форме Колядыч, — маркер либо более раннего закрепления, либо влияния украинской или белорусской традиции, где патронимы на -ич держались дольше.

Известных носителей с этой фамилией, вошедших в энциклопедии, нет. Фамилия редкая, нечастотная даже в тех регионах, где встречается. Это не делает её менее интересной: наоборот, она хорошо показывает, как дохристианские славянские верования могли оставить след не в топонимике, а в личных именах, а затем и в фамилиях. Колядыч — не про святого или библейского персонажа, а про народный календарь, про обряд, который пережил и крещение Руси, и советскую антирелигиозную кампанию.