Фамилия Колянда — нечастая, но с прозрачной и древней основой. В её ядре лежит слово «каланда»: так на Руси называли греческие предпраздничные песни, похожие на колядки. Их распевали перед Рождеством, Новым годом, а в старину — и перед другими большими церковными праздниками. Само нарицательное «каланда» восходит к латинскому calenda, то есть «начало месяца». В древнерусском языке было и слово «каланды» — «первые дни месяца». Отсюда первая, самая прямая версия: Коляндой могли назвать ребёнка, родившегося в начале месяца, и тогда это было не прозвище, а личное имя-оберег или календарное имя.

Однако есть и другие пути. Коляндой могли прозвать завзятого участника народных гуляний и колядок — того, кто ходил по дворам с песнями. Не стоит сбрасывать со счетов и глагольную версию: в говорах бытовали слова «калайдать» и «каландать» — «быстро говорить», «стучать, бить». Если так, прозвище Колянда указывало на живой, бойкий нрав или на какую-то шумную манеру поведения.

Чередование «о» и «а» в основе (Колянда вместо Каланда) — явление обычное для русских фамилий. Оно могло возникнуть из-за диалектного аканья, когда на письме закрепилось звучание, а не книжная норма, или из-за неточности при записи фамилии в документах. По сути, Колянда — это та же Каланда, но в той фонетической форме, которая сложилась в конкретной местности. Фамилия редкая, но её корни надёжно уходят в народный календарь, праздничную обрядность и живую разговорную стихию.