Фамилия Колянда образована от аналогичного именования, которое, предположительно, связано со словом «каланда». Так назывались греческие предпраздничные песни (сродни русским колядкам), которые распевали перед Рождеством и Новым годом, в старые времена — и перед другими большими церковными праздниками. Нарицательное «каланда» происходит от латинского слова «calenda», что означает «начало месяца». Следует отметить, что в древнерусском языке существовало слово «каланды» со значением «первые дни месяца». Вполне вероятно, что именование Колянда мог получить человек, родившийся в начале месяца – в этом случае это именование было именем. Однако возможно, что Коляндой прозвали того, кто участвовал в народных гуляниях. Также не исключена связь именование Колянда со словом «калайдать» («каландать») – «быстро говорить», «стучать, бить». В этом случае именование Колянда могло указывать на особенности поведения его носителя. Чередование гласных звуков в основе фамилии может быть обусловлена разницей в диалектном произношении, а также неточностями, ошибками при регистрации фамилии.