Фамилия Коляно звучит необычно для русского уха — окончание -о выдаёт в ней скорее южное, украинское или белорусское происхождение. В русской традиции фамилии на -о чаще всего застывали в форме родительного или творительного падежа, но здесь другая история. Скорее всего, перед нами украинская фамилия, образованная от прозвища или имени через суффикс -ян(о) или просто усечение. Основа «Кол-» отсылает к имени Николай: в народных формах на юге Российской империи Николая часто звали Колей, а уменьшительное «Колян» дало фамилию Коляно. Суффикс -о в украинских фамилиях (как в Степаненко, Коваленко) может указывать на принадлежность к роду: «Коляно» буквально — «сын Коляна» или «из рода Колянов».

Но есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «коляно» могло быть диалектным вариантом слова «колено» — не части ноги, а изгиба, поворота реки или даже родственного колена. Прозвище Коляно могли дать человеку с кривыми ногами, либо тому, кто жил на излучине реки. В пользу этой версии говорит то, что фамилия встречается в западнорусских и белорусских областях, где мягкое «н» в «колене» переходило в твёрдое «коляно». Однако имяобразование от Николая выглядит убедительнее: прозвищ на -ян было много, а фамилия Коляно органично вписывается в ряд Колян, Колянов, Колянич.

По сословному составу носители Коляно — почти наверняка крестьяне или казаки. Фамилия не встречается среди дворянских родов, не попала в «Бархатную книгу» или списки столбового дворянства. Географически она разбросана: наибольшая концентрация — в Черкасской, Полтавской и Харьковской областях Украины, а также в приграничных районах России (Белгородская, Воронежская области). В переписях XIX века Коляно фигурируют как государственные крестьяне и казаки, что подтверждает народное, неаристократическое происхождение.

С точки зрения словообразования фамилия редкая: суффикс -о в чистом виде без наращения -енк- или -ов- — это архаичная модель, характерная для украинских фамилий XVI–XVII веков. Она же встречается в фамилиях Тимошенко, но там другой формант. Коляно стоит ближе к таким фамилиям, как Данило, Петро, где имя перешло в фамилию без изменений. Так что, если вы носите фамилию Коляно, ваш предок, скорее всего, был простым человеком с Украины, которого в документах записали по имени или прозвищу — и эта форма закрепилась на века.