Фамилия Комалтдинова — редкий пример фамилии, образованной от арабского имени через тюркское посредничество, с характерным русским суффиксом принадлежности. Основа здесь — мужское имя Комалтдин, которое представляет собой народную, облегчённую форму от Камалетдин (араб. «совершенство веры»). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, звук «а» в начале имени часто редуцировался или переходил в «о», а сочетание «але» стягивалось в «ал»: так Камалетдин превращался в Комалтдин.

Фамилия построена по продуктивной модели на -ова: это указывает, что её носительница — женщина, а мужской вариант будет Комалтдинов. Суффикс -ов/-ев здесь присоединён к основе Комалтдин, а окончание -а — показатель женского рода. Такая модель в XIX — начале XX века была стандартной для русских фамилий, но в среде крещёных татар или в смешанных регионах (например, в Оренбуржье, Башкирии) её могли принять и мусульманские семьи, оформляя фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону. Самые ранние фиксации, скорее всего, относятся к татарским или башкирским деревням, где имя Комалтдин было нередким. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такие фамилии встречаются редко — как правило, у крестьян или мещан, а не у знати, поскольку у привилегированных сословий чаще сохранялись арабские или персидские формы без русификации.

С точки зрения словообразования фамилия интересна двойной адаптацией: сначала арабское имя обкаталось в тюркской среде (с утратой слога и сдвигом гласной), а потом получило русский фамильный суффикс. Это типичный след межэтнического контакта, когда имя, пройдя через два языка, становится фамилией, уже неотличимой по форме от исконно русских.