Фамилия Комендарь — это не просто переделанное слово «комендант», а живое свидетельство того, как осваивались европейские военные термины на восточнославянской почве. В основе лежит французское commandant — «командир», «начальник», которое восходит к латинскому commendo («вверяю», «поручаю»). Но ключевая деталь здесь — суффикс -арь. В русском языке этот суффикс типичен для названий профессий (пекарь, знахарь, звонарь), а вот в чешском и польском он был особенно продуктивен при образовании прозвищ. Именно поэтому ономасты связывают фамилию Комендарь скорее с западнославянским влиянием, чем с прямым русским словообразованием.

Прозвище Комендарь могло закрепиться за человеком по-разному. Самое прямое объяснение — военная служба: комендант крепости или начальник гарнизона. Но в мирной жизни так могли назвать и главу деревни, старосту, на которого местные жители переносили армейскую терминологию из-за его властного характера или административной должности. В этом смысле прозвище было не столько указанием на реальный чин, сколько социальной характеристикой — «наш местный командир».

Встречается фамилия преимущественно на западе Украины и в юго-восточной Польше, что подтверждает версию о её польско-чешском суффиксальном оформлении. В России и Беларуси она редка и чаще всего фиксируется в областях, граничащих с Украиной.

Стоит обратить внимание на фонетическую адаптацию: исходное «комендант» потеряло конечное -т, а ударение сместилось на последний слог — Коменда́рь. Такое стяжение характерно для устной народной традиции, где длинные заимствованные слова «обрубали» до удобного произносительного минимума. Таким образом, фамилия хранит не только память о профессии или статусе предка, но и следы живой языковой переработки чужого слова.