Фамилия Кондаранцева — редкий пример, где географический корень переплетается с необычной словообразовательной моделью. В основе лежит не имя и не профессия, а топоним — название населённого пункта Кондаранцы или Кондаранец. Такие «географические» фамилии обычно указывали на выходца из определённой местности: человека, который переехал и получил прозвище по месту прежнего жительства. Форма на -цев/-цов типична для русского Севера и Поволжья, где активно использовали модель «житель такой-то деревни + -ец». Суффикс -ан- в основе (Кондаран-ец) — редкий вариант, он мог возникнуть через притяжательное прилагательное от прозвища Кондара (как «сын Кондары»), но куда вероятнее, что Кондаранцы — это реальный топоним, образованный от прозвища или прозвания рода.

Само слово «кондара» в русских говорах не зафиксировано, но есть версия, что оно восходит к тюркскому «кондыр» — «бобр» или к диалектному «кондарь» — «вид лодки». Если так, то первоначальное прозвище Кондара мог получить либо удачливый охотник на бобров, либо лодочник-перевозчик. Однако привязка к конкретному селу или деревне надёжнее: на картах XIX века встречаются выселки с похожими названиями в Вятской и Пермской губерниях. Именно оттуда, скорее всего, и пошла фамилия.

Форма Кондаранцева — женский вариант, мужская — Кондаранцев. Окончание -ев (а не -ов) указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий согласный или -ц. В данном случае — на -ц в слове «кондаранец». Такая фамилия не могла быть искусственно создана в семинарии или при переписи: её происхождение чисто бытовое, крестьянское. Владелец фамилии — потомок человека, которого в документах записали как «Кондаранец» — то есть «пришлый из Кондаранцев». В отличие от массовых фамилий на -ов/-ин, эта сохранила редкую суффиксальную цепочку, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если предки Кондаранцевых родом из Вятской губернии, шанс найти конкретную деревню Кондаранцы очень высок.