Фамилия Кондарацкая — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — топоним, а не имя или прозвище. Фамилия образована по продуктивной модели на -ский/-цкий, которая в польской и западнорусской традиции указывала на принадлежность к месту: владелец или уроженец населённого пункта.

Исходное название — Кондараты или Кондараты. Такие топонимы встречаются в Беларуси и на востоке Польши (Подляшье). Корень, скорее всего, восходит к имени Кондрат (народная форма канонического Кондратий, от латинского quadratus — «квадратный», в переносном смысле «ладный, крепкий»). Поселения называли по первопоселенцу или владельцу: «деревня Кондратов» → Кондараты. Житель такого села получал прозвище Кондарацкий, а его жена или дочь — Кондарацкая.

Суффикс -ацк- (вместо более ожидаемого -ацк-/-ецк-) — диалектная черта, характерная для белорусского и польского языков. В русском литературном языке мы бы ждали Кондрацкая, но форма с «а» после «д» выдает западное происхождение. Фамилия могла закрепиться за шляхтой или крестьянами из окрестностей Бреста, Гродно или Белостока.

Менее вероятная, но допустимая версия — от прозвища Кондара. В южных говорах «кондара» могло означать нечто грубое, корявое (ср. «кондак» — «жилистый, сухой человек»). Но в этом случае фамилия скорее получила бы суффикс -ин (Кондарин) или -ов (Кондаров). Форма на -цкий надёжнее привязывает фамилию к названию деревни.

Фамилия женского рода, и её носительницы, скорее всего, происходят из тех мест, где «Кондарацкие» были целым родом или фамильным гнездом. В современных базах данных фамилия встречается единично, что подтверждает её локальный характер: она не разошлась широко, а осталась в пределах одного региона или нескольких переселенческих волн.