Фамилия Кондарацкова — женская форма мужской фамилии Кондарацков, и её разбор требует особого внимания к суффиксальной части. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев или -ин, здесь мы видим редкий суффикс -цк-, который обычно указывает на географическое происхождение или принадлежность к определённой местности. В сочетании с основой «Кондара» это наводит на мысль о топонимическом корне: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Кондары, Кондаровка или Кондарацкое. Такие названия чаще встречаются на юге России, в Белоруссии и на Украине, где суффикс -цк- активно использовался в формировании фамилий у казачества и шляхты.

Основа «Кондара» может восходить к прозвищу или личному имени. Вероятнее всего, перед нами вариант греческого имени Кондрат (Кондратий), которое через народную форму Кондар дало прозвище Кондара. В пользу этого говорит и то, что фамилии на -цк- нередко образовывались от имён с уменьшительными или прозвищными суффиксами: Кондарацкий буквально означает «сын Кондары» или «выходец из места, связанного с Кондарой». Менее вероятна, но возможна связь с тюркским словом «кондура» (обувь) или «кондар» (ловчий, охотник), но для южнорусских и украинских земель греческое имя остаётся самым правдоподобным объяснением.

С точки зрения социального контекста, фамилия с суффиксом -цк- в XIX веке нередко указывала на принадлежность к мещанскому или казачьему сословию, реже — к дворянству. Если Кондарацковы происходили из казачьих старейшин или мелкопоместной шляхты, фамилия могла писаться через -ий: Кондарацкий. Вариант с -ов — Кондарацков — более поздняя русификация, характерная для тех, кто переходил в податные сословия или переселялся в великорусские губернии. Фамилия нечастая, и её география, судя по архивным данным, тяготеет к Курской, Воронежской и Харьковской губерниям, что подтверждает связь с пограничьем России и Украины.

Окончание -а в женской форме (Кондарацкова) не меняет смысла: это стандартное русское склонение, где мужская фамилия на -ов даёт женскую на -ова. Носительница фамилии может считать, что её предки, скорее всего, были выходцами из небольшого села или хутора, названного по имени или прозвищу Кондара, а сама фамилия фиксирует их связь с этим местом. Других версий, заслуживающих серьёзного рассмотрения, нет — тюркская гипотеза слишком слаба, чтобы её доказывать.