Фамилия Кондарова — женская форма, мужская — Кондаров. Она образована от прозвища или нецерковного имени Кондар. Разберём корень: в основе лежит слово «кондак» или «кондак». В древнерусском языке кондаком называли краткое песнопение в честь святого или праздника, а также свиток с таким текстом. Прозвище Кондар мог получить певчий, дьячок, знающий церковные песнопения, или человек, который торговал свитками, книгами.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским словом «кондыр» (толстый, плотный) или «кондак» в значении «короткий, курносый». В таком случае прозвище давали по внешности. Однако для центральных и северных областей России, где фамилия встречается чаще, церковная версия убедительнее.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Кондаров — сын Кондара. Модель типична для русских фамилий XVI–XVII веков, когда отчества на -ов закреплялись за крестьянами и посадскими людьми. Сословно Кондаровы могли быть крестьянами, ремесленниками или церковнослужителями, но точных данных нет.

Фамилия редкая, не входит в списки самых распространённых. Встречается в Воронежской, Рязанской областях и на Урале — там, где оседали выходцы из центральных губерний. Встречаются варианты написания Кондоров (через о) — это может быть диалектное произношение или ошибка писаря.

Сравните с однокоренными фамилиями Кондаков, Кондаковский. Кондаков образован от той же основы, но с суффиксом -ак, что характерно для прозвищ, обозначающих деятеля (ср. Рыбак, Гусляк). Кондарова — более редкий вариант, но по смыслу они близки: предки, скорее всего, были связаны с церковным пением или книжным делом.