Фамилия Кондарина — женская форма, а её основа — мужское прозвище Кондаря. Откуда оно взялось, до конца не ясно, но есть несколько версий, и каждая по-своему интересна.

Самая прямая отсылка — к румынскому слову condei, что значит «грифель, карандаш» или «письмо». Если принять эту версию, прозвище Кондаря было профессиональным: так могли прозвать писца, переписчика документов или грамотного человека, который вёл деловую переписку. В XIX веке на юге России, в Бессарабии и Новороссии, румынское влияние было заметным, так что происхождение из этих краёв вполне вероятно.

Другая гипотеза ведёт на Кавказ. Там словом «кондари» называют пряность чабер — ту самую траву, которую добавляют в сыр и мясо. В таком случае прозвище могло закрепиться за человеком, который торговал пряностями, выращивал их или просто любил эту приправу.

Третий вариант — чувашское слово «кандарь», то есть «конопля». Конопля в крестьянском хозяйстве шла на изготовление ткани, пеньки для верёвок и масла. Если предок Кондариных занимался этим ремеслом — мял тресту, вил канаты или давил масло, — прозвище Кондаря могло возникнуть именно от такого занятия.

Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, первая или третья: они дают ясную профессиональную привязку, а такие прозвища в русской среде были самыми распространёнными. Кавказский вариант возможен, но менее типичен для фамилий на -ин, которые чаще встречаются в центральной и северной России.

Фамилия образована по стандартной модели: к основе прозвища Кондар- добавили суффикс -ин, означающий принадлежность. В буквальном смысле Кондарин — «сын Кондари» или «из семьи Кондари». Со временем суффикс утратил значение родства и закрепился как фамильный.