Фамилия Кондаревич — редкий пример славянской фамилии, образованной от прозвища, корни которого, скорее всего, уходят не в славянские языки, а в румынский или тюркский мир. Это сразу отличает её от более привычных «профессиональных» фамилий вроде Кузнецов или Плотников.

Наиболее убедительная версия связывает прозвище Кондарь с румынским словом condei — «грифель», «карандаш» или «письмо». Если это так, то основатель рода Кондаревич был писцом, переписчиком книг или грамотным человеком при дворе или в канцелярии. В Молдавии и на землях бывшего Великого княжества Литовского, где румынское влияние было ощутимо, такое прозвище могло закрепиться за человеком, чья работа была связана с письменностью.

Есть и альтернативные гипотезы, но они менее убедительны. Например, на Кавказе словом «кондари» называют пряность чабер, а в чувашском языке «кандарь» означает «конопля». В таком случае прозвище Кондарь мог получить человек, занимавшийся выращиванием конопли или изготовлением из неё ткани, пеньки или масла. Однако эти версии слабее, потому что не объясняют, почему именно это слово стало личным прозвищем, а не просто бытовым термином.

Фамилия построена по типичной для западных и южных славян модели: основа (прозвище Кондарь) плюс патронимический суффикс -евич. Этот суффикс указывает на происхождение: «сын Кондаря». Со временем форма застыла и стала наследственной фамилией. Географически фамилия Кондаревич чаще всего встречается в Беларуси и на Украине, что косвенно подтверждает версию о прозвище писца: именно в этих регионах в XVI–XVII веках была распространена практика давать фамилии на -евич, а контакты с румынским языком были возможны благодаря соседству с Молдавским княжеством.

Таким образом, если вы носите фамилию Кондаревич, ваш предок с высокой вероятностью был грамотным человеком — писцом, переписчиком или чиновником, что для тех времён было редкостью и выделяло его среди окружающих.