Фамилия Кондарацкий — одна из тех, что сразу выдают носителя с польскими или западнорусскими корнями. Её выдают суффикс и окончание: типичная модель на -ский/-цкий, которая в восточнославянском мире чаще всего указывала на дворянское происхождение или на связь с географическим названием. В данном случае перед нами, скорее всего, топонимическая фамилия, образованная от названия населённого пункта вроде Кондараты, Кондаратово или Кондарац.

Основа «Кондарат» (или «Кондрат») — это народная форма крестильного имени Кондратий (от латинского condire — «устраивать, улаживать» или от греческого Κοδράτος — «четвероугольный»). В польской и украинской традиции имя Кондрат было распространено, и от него легко могли образовать прозвище, а затем и фамилию. Суффикс -цкий (вместо более привычного -ский) — характерная черта польской ономастики, где он часто присоединялся к основам на -ат, -от. Таким образом, Кондарацкий — это буквально «выходец из Кондаратов» или «сын Кондрата».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современные Беларусь, Украина, восточная Польша. В России она встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев или шляхты, перешедшей на русскую службу. Интересно, что в польских гербовниках встречается фамилия Kondracki (с тем же корнем), что подтверждает благородную версию происхождения: многие шляхтичи брали фамилию по названию своего имения.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в крестьянской среде были массовыми, Кондарацкий — фамилия социально маркированная. Она указывает на то, что предки, скорее всего, владели землёй или служили в шляхетском сословии. Никакой другой, более прозаической версии (от ремесла или прозвища) для этого корня не существует — все варианты упираются либо в имя Кондрат, либо в топоним.