Фамилия Кондаракова — женская форма мужской фамилии Кондараков, которая образована по самой распространённой в русском языке модели: от прозвища или имени с помощью суффикса -ов. Суффикс указывает на принадлежность: Кондараков — сын Кондарака, то есть потомок человека, которого в быту называли Кондарак.

Разбираем основу. В ней отчётливо слышен корень «кондар-», который не является типичным для славянских имён или прозвищ. Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, слово «кондыр» или «кундыр» означает «бобр», а в переносном смысле — «ловкий, умелый, как бобр». Прозвище Кондарак могли дать человеку с похожими качествами: хозяйственному, трудолюбивому, или, возможно, охотнику на бобров. Суффикс -ак в тюркских заимствованиях часто уменьшительно-ласкательный или указывает на носителя качества.

Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с греческим именем Кондратий (от лат. quadrat — «квадратный», «широкоплечий»). В просторечии имя Кондратий сокращалось до Кондрат, а затем могло получить тюркский суффикс -ак, превратившись в Кондрак. Однако в таком случае логичнее было бы ожидать фамилию Кондраков, а не Кондараков. Лишняя гласная «а» в середине слова — сильный аргумент в пользу именно тюркской версии, так как для тюркских языков характерна гармония гласных, и форма «Кондарак» звучит естественнее, чем «Кондрак».

Географически фамилия Кондараков (и её женская форма) чаще всего встречается в Поволжье, в частности в Самарской и Оренбургской областях, а также в соседних регионах Урала. Это зона активного взаимодействия русского и тюркского населения, где такие смешанные по происхождению фамилии — обычное дело. Предки современных Кондараковых, скорее всего, были крестьянами или казаками, а прозвище закрепилось за родом несколько веков назад. В отличие от дворянских фамилий, эта не попала в родословные книги, поэтому её история — это история народной ономастики, без боярских корней, но с живым, понятным значением.