Фамилия Кондоранцева — редкая и неочевидная. Её основа «Кондоран» не имеет прямого аналога в современном русском языке, поэтому разбирать её стоит не с корня, а с суффикса и модели образования. Типичный русский фамильный суффикс -ев указывает на притяжательное значение: «чей?» — Кондоранцев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Кондоран. Женская форма Кондоранцева — это вариант от той же мужской основы.

Само прозвище Кондоран, скорее всего, имеет тюркские или кавказские корни. В русских говорах и ономастике встречаются фамилии, образованные от тюркских личных имён или прозвищ, например, Кондрат, Кондров, Кондырев. «Кондоран» может быть переосмыслением тюркского имени Кундуран или Кондуран, где «кун» — «солнце», «день», а суффикс -ан характерен для имён в ряде тюркских языков. Другая, менее вероятная версия — связь с греческим именем Кондоратос (от κόνδορας — «гриф»), но для русской фамилии это экзотика.

Географически фамилия Кондоранцева встречается точечно, преимущественно в южных регионах России — в Ростовской области, Краснодарском крае, а также на Северном Кавказе. Это косвенно подтверждает тюркскую или кавказскую версию происхождения: в зоне длительных контактов славянского и тюркского населения такие прозвища возникали естественно. Предок-носитель прозвища Кондоран мог быть переселенцем, казаком или крестьянином, получившим кличку от соседей за внешность, характер или по имени отца.

Сравнение с однокоренными фамилиями даёт мало — Кондоранцев, Кондоранский, Кондор. Все они редки и не образуют гнезда. Это говорит о том, что прозвище не стало массовым и, вероятно, не было связано с каким-либо ремеслом или должностью. Скорее всего, Кондоран — это личное прозвище, закрепившееся за одним родом. Современные носители фамилии могут с равной вероятностью иметь предков-донских казаков, крестьян Воронежской губернии или горских народов, принявших православие.