Фамилия Конденкова — женская форма фамилии Конденков, и её происхождение стоит искать в прозвище или имени, которое легло в основу мужского варианта. В русской ономастике фамилии на -ов/-ев чаще всего образовывались от названий профессий, личных имён или прозвищ, но здесь корень неочевидный и требует разбора.

Скорее всего, основа «Конденк-» восходит к прозвищу Конденок или Кондень. В говорах северных и центральных русских областей слово «конда» означало «сосна», особенно смолистая или мелкая. Человек по прозвищу Конденок мог быть или родом из места, где рос такой лес, или получить имя за внешнее сходство — высокий, худой, «смолистый» характером. Суффикс -енок в прозвищах типичен для обозначения молодого существа или уменьшительности, как в фамилиях Козленков, Волченков. То есть Конденков — буквально «сын Конденка», потомок человека, которого дразнили или звали за глаза Кондёнком.

Есть и вторая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла возникнуть от редкого канонического имени Кондратий (или его просторечной формы Кондей) через промежуточную форму Конденя. В таком случае Конденков — это «внук Кондени», то есть Кондратия. Однако эта цепочка сложнее, и в народной среде прозвищный вариант выглядит убедительнее.

Географически фамилия Конденков встречается в основном в центральных областях России — в Рязанской, Тамбовской, Нижегородской губерниях, где сосновые леса были обычным ландшафтом, а прозвища от слов «конда», «кондовый» (крепкий, смолистый) активно бытовали. В XIX веке такие фамилии чаще всего носили крестьяне и однодворцы, реже — мещане.

В написании «Конденкова» (с буквой «е» после «н») нет ничего необычного — это стандартное склонение для женской формы. Если бы фамилия была от имени Кондрат, ожидалась бы форма Кондратков или Кондратенков, но здесь именно суффикс -енк-, что указывает на прозвищную основу.