Фамилия Кондренкова — женская форма фамилии Кондренков, которая образована по стандартной русской модели от отчества или прозвища с помощью суффикса -ов. Основа здесь — «Кондренок» или «Кондренко». Второй вариант, с суффиксом -енко, типичен для украинской и южнорусской антропонимии: это уменьшительно-ласкательная форма, означавшая «сын Кондрата» или «маленький Кондрат». То есть в основе лежит крестильное имя Кондрат (от латинского «квадрат» — «широкоплечий», «коренастый»). Если же исходным было прозвище Кондрёнок, то оно могло относиться к человеку с характерной внешностью или повадками, напоминавшими кого-то или что-то, — например, кряжистого, плотного сложения.

Интересная деталь: фамилия Кондренков (и её женский вариант) встречается в основном в центральных и южных регионах России, особенно в Воронежской, Белгородской и Ростовской областях. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были выходцами из малороссийских или южнорусских земель, где суффикс -енко был распространён повсеместно. В официальных документах XIX века фамилия могла записываться как Кондренков, Кондренкова, а в разговорной речи — с ударением на второй слог: Кондре́нков.

С точки зрения словообразования, это типичная «патронимическая» фамилия, которая в мужском роде заканчивается на -ов, а в женском — на -а. Никаких редких суффиксов или необычных моделей здесь нет, но региональная привязка и связь с украинским именником делают её характерным примером фамилии, возникшей на стыке двух культур. Если искать однокоренные фамилии, то это Кондратов, Кондратьев, Кондрушкин, Кондренко — все они восходят к тому же имени Кондрат, но разными суффиксами.