Фамилия Кондренко построена по типичной для украинского юга модели: суффикс -енко указывает на происхождение от отца («маленький», «сын»). В основе лежит имя Кондря — просторечная, усечённая форма крестильного имени Кондратий. Имя Кондратий пришло на Русь из Византии вместе с христианством и восходит к латинскому Contradus или греческому Kodratos (от лат. quadratus — «квадратный», в переносном смысле — «стройный», «складный»). Таким образом, Кондренко буквально понималось как «сын Кондри».

В быту имя Кондратий часто сокращали до Кондра, Кондря, Кондруша — так звали человека в семье или в кругу соседей. От этих обиходных форм и пошли фамилии: Кондратьев, Кондратенко, Кондрашов, Кондренко. Фамилия Кондренко закрепилась в основном в центральных и восточных областях Украины, а также в прилегающих районах России, где были сильны украинские переселенческие потоки.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии в XVII–XVIII веках чаще всего относились к казачеству или крестьянству: фамилии на -енко в те времена ещё не были закреплены наследственно у высших сословий, а бытовали как отчества-прозвища. Лишь к XIX веку они превратились в постоянные родовые именования.

Обратите внимание: в некоторых говорах имя Кондратий произносили как «Кандря» — отсюда могли возникнуть варианты написания Кандренко. Но основная, исторически сложившаяся форма — именно через «о», так как ударение в имени падает на второй слог: Кондрáтий.