Фамилия Кондеранда — редкий случай, когда фамилия происходит не от имени или прозвища, а напрямую от географического названия, причём иностранного. В русском языке нет корней, которые бы естественным образом сложились в такое сочетание. Скорее всего, перед нами русифицированная форма французской фамилии Кондеран (Condérand) или итальянской Кондеранда (Conderanda). В пользу французского происхождения говорит распространённость фамилий с основой «Конде» (Condé) во Франции — от названий нескольких коммун. Суффикс «-анд» мог добавиться при передаче на слух, а окончание «-а» — типичный признак адаптации к русской грамматике, особенно в женском роде или в форме, закрепившейся за семьёй.

Вероятнее всего, носитель фамилии Кондеранда — выходец из Франции или франкоязычных регионов, который переселился в Российскую империю в XVIII–XIX веках. В те времена в Россию приезжали французские гувернёры, офицеры, ремесленники и крестьяне, и их фамилии часто искажались при записи в документы. Сама основа «Конде» восходит к галльскому condate — «слияние рек», что было частым элементом в названиях кельтских поселений. Таким образом, предок Кондеранда мог происходить из места при слиянии рек, а его фамилия изначально указывала на родину.

Модель образования — типичная для топонимических фамилий: название местности (Condé) + суффикс, который в оригинале мог быть «-rand» (от германского rand — «щит, край») или же просто наращение, возникшее при произношении. В русском языке фамилия застыла в форме женского рода (на -а), что необычно: обычно такие фамилии склоняются по мужскому и женскому варианту (Кондеранд — Кондеранда). Возможно, в семье закрепилась именно женская форма, или же так записали главу рода при первой переписи.

Однокоренных фамилий в России практически нет — это не «Кондеев» и не «Кондров», а единичный случай. Встретить Кондеранду можно скорее в среде потомков французских колонистов (например, в Поволжье или на юге России). Сословная принадлежность, скорее всего, невысокая: крестьяне или мещане, так как дворянские французские фамилии обычно сохраняли оригинальное написание.

Коротко: фамилия Кондеранда — это русифицированный топоним, указывающий на выходца из французского местечка Конде. Её редкость и необычное окончание говорят о том, что предок был переселенцем, а фамилия прошла через устную передачу и адаптацию к русскому языку.