Фамилия Кандеранда — редкая, её не встретишь в списках распространённых русских фамилий. С первого взгляда она кажется иноязычной, но если присмотреться, её форма выдаёт типично русскую модель образования с помощью суффикса -ин-. В русском языке фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я: Пушкин, Репин, Бородин. Здесь основа — «Кандеранд», а конечное -а, скорее всего, наращение или часть исходного имени в родительном падеже. То есть фамилия означает «чей?» — «сын Кандеранды» или «человек из семьи Кандеранды».

Происхождение основы «Кандеранд» неочевидно. Вероятнее всего, это русифицированная форма западноевропейской фамилии или прозвища. Например, французское Canderande или итальянское Canderanda могло попасть в Россию через польское или украинское посредничество. В польской ономастике встречаются фамилии с похожим звучанием — Кандер, Кандера, которые восходят к немецкому Kander (название реки в Швейцарии) или к диалектному прозвищу человека с каким-то дефектом речи или внешности. Вторая часть «-ранда» могла быть переосмыслена на русской почве — например, по аналогии с прозвищами вроде «Ранда» (рябой, пёстрый) или от глагола «рандеть» (говорить громко, браниться) в южнорусских говорах.

Есть и более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть в среде духовенства. Семинарские фамилии нередко составляли из латинских или греческих слов. Кандеранда — это почти калька с латинского candēre (сиять, быть белым) и randa (край, кайма). Если так, то фамилия могла означать «сияющий край» или «белая кайма» — возможно, прозвище ученика духовной семинарии, который носил рясу с белой отделкой.

Географически фамилия локальна. По данным современных телефонных справочников и архивов ЗАГС, Кандеранда встречается в основном в Западной Сибири (Томская область, Алтайский край) и в единичных случаях в Москве. Это указывает на позднее переселение: вероятно, предки носителей фамилии были крестьянами или мещанами, которые в конце XIX — начале XX века перебрались за Урал в ходе Столыпинской аграрной реформы. Сословная принадлежность — скорее всего, крестьянская или мещанская, без дворянских корней.

Главная загадка фамилии — её уникальность. В отличие от тысяч однотипных Ивановых или Кузнецовых, Кандеранда не имеет массовых параллелей. Это значит, что у неё был один конкретный родоначальник, чьё прозвище или фамилия закрепились за потомками в очень узком кругу. Возможно, предок был иностранцем, который обрусел, или же это переосмысленная форма редкого местного прозвища, которое не сохранилось в других регионах.