Фамилия Кондрашявичюс — это литовский вариант фамилии, которая в польском языке звучит как Кондрашевич. Оба варианта восходят к имени Кондраш, которое, в свою очередь, является краткой, разговорной формой от крестильного имени Кондратий. Латинское слово, лежащее в основе имени, означает «четырехугольный» или «широкоплечий».

Нас больше интересует не перевод древнеримского корня, а то, как эта фамилия устроена. В литовском языке фамилии мужчин традиционно заканчиваются на -ас, -ис, -ус. Окончание -явичюс (в оригинале -iavičius) — это литовская переделка славянского суффикса -евич. Получается, что носитель фамилии Кондрашявичюс — это «сын Кондраша», по той же логике, по которой у поляков был Кондрашевич, а у русских — Кондрашов или Кондратьев.

Литовцы часто адаптировали польские фамилии к своей грамматике, особенно на территории бывшего Великого княжества Литовского, где польский язык долгое время был языком знати и делопроизводства. Поэтому Кондрашявичюс — не случайная переделка, а свидетельство сложного культурного и языкового пограничья. Предки человека с такой фамилией могли быть из литовских или белорусских шляхтичей, либо из крестьян, которые получили фамилию по отцу уже в XIX веке, когда в Российской империи прошла массовая фиксация фамилий. В любом случае, основа одна — имя Кондрат или Кондратий, которое в народе сократили до ласкового или бытового Кондраш.