Фамилия Кондычакова — женская форма фамилии Кондычаков, и её происхождение ведёт к прозвищу или имени, которое носил предок. Основа «Кондыч» — это, скорее всего, краткая форма от тюркского имени Кондычак (или Кондыч), что означает «родившийся в субботу» или «субботний». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, имена, связанные с днём недели, были распространены: ребёнку давали имя по дню рождения. Такая традиция характерна для многих народов Поволжья и Приуралья, и фамилия Кондычаков могла возникнуть именно там, в среде татарских или башкирских родов, которые позже перешли в православие и русифицировали фамилию.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий: «чей?» — Кондычаков, то есть сын или потомок Кондычака. Более редкий элемент — наличие «а» в середине: не Кондычев, а Кондычаков. Это может говорить о том, что в основе лежало полное имя Кондычак, а не его краткая форма. В русских фамилиях от тюркских основ часто встречаются подобные вариации, когда к имени добавляется русский суффикс, но сохраняется тюркский корень с гласными.

Географически фамилия Кондычакова встречается нечасто, но её можно связать с регионами, где исторически жили татары и башкиры: Оренбургская, Челябинская области, Татарстан, Башкортостан. В документах XVIII–XIX веков, при крещении и получении фамилий, такие имена фиксировались у служилых татар или крестьян. Возможно, предки носителей фамилии были ямщиками, ремесленниками или воинами, так как тюркские имена часто давали детям в среде, где ценились точные приметы (день рождения).

Версия о славянском корне — от слова «кондык» (устар., диалектное «клык» или «зуб») — маловероятна: такая основа не дала бы форму «Кондычак» с суффиксом «-ак», который характерен для тюркских языков. Поэтому основной и наиболее обоснованной остаётся тюркская этимология: фамилия Кондычакова восходит к имени, данному по дню недели, что отражает древние обычаи имянаречения у тюркских народов.