Фамилия Коперльос — редкий случай, когда в одном слове сплелись польские корни и немецкое влияние. В её основе лежит прозвище Копер, а суффикс -ос указывает на польскую или западноукраинскую модель образования фамилий (сравните с фамилиями Коперницкий, Копержинский). Иными словами, перед нами не просто «сын Копера», а вариант, характерный для регионов, где польский язык соседствовал с немецким.

Самая прямая версия происхождения — от польского koper («укроп, фенхель»). Предок мог торговать зеленью, выращивать пряности на продажу или просто жить рядом с огородом, где укропа было в избытке. Такие «растительные» прозвища давали без злого умысла, по мелочи быта.

Но есть и вторая, не менее правдоподобная линия. В старонемецком kopere означало «продавец, комиссионер, коммивояжер, старьевщик». Если предок был мелким торговцем, скупщиком или разъездным агентом, прозвище Копер закрепилось бы за ним легко. В пользу этой версии говорит то, что на землях бывшей Речи Посполитой немецкие ремесленники и купцы оседали целыми колониями, и их фамилии часто «ополячивались» с помощью суффиксов.

Однозначно выбрать одну из версий сложно: обе логичны и обе указывают на род занятий. Ясно одно — фамилия Коперльос не от имени, а от прозвища, которое со временем вытеснило первоначальное родовое имя и в повседневной жизни, и в документах. Носители этой фамилии — потомки либо огородников и торговцев зеленью, либо странствующих продавцов, чей бизнес был связан с перепродажей товаров.