Фамилия Корчава — редкий для русского уха случай, когда носитель почти наверняка имеет грузинские корни. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ев или -ин, окончание -ава — характерный грузинский суффикс, который входит в состав многих фамилий Западной Грузии (например, Бериашвили, но с суффиксом -ава: Корчава, Джорджадзе). Это так называемый суффикс принадлежности, указывающий на происхождение от конкретного лица или на связь с местностью.

Основа фамилии — «корч» — восходит к грузинскому корню, означающему «глухой» или «немой». В древнегрузинском языке «корчи» (ყორჩი) могло обозначать человека, лишённого дара речи, либо, в переносном смысле, того, кто упрямо молчит. В средневековой Грузии прозвище Корча могли дать не только немому, но и человеку с тяжёлым, необщительным характером. Со временем это прозвище закрепилось за родом, и потомки стали Корчава — то есть «принадлежащие Корче» или «из рода Корчи».

Географически фамилия Корчава чаще всего встречается в регионе Самегрело (Мегрелия) — исторической области на западе Грузии. Мегрельские фамилии часто оканчиваются на -ия или -ава, и Корчава здесь не исключение. В метрических книгах XIX века носители фамилии фиксировались в основном как крестьяне и ремесленники, без привязки к дворянству. В дореволюционной России фамилия была практически неизвестна за пределами Кавказа.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто склоняют по мужскому роду («я встретил Корчаву»), что верно, так как она заимствована и подчиняется правилам склонения грузинских фамилий на -ава. Однако в самой Грузии фамилия не склоняется. Если видите фамилию Корчава у человека, который не имеет отношения к Кавказу, это почти наверняка результат случайного совпадения или ошибки при записи — например, искажение фамилии Корчагин или Корчаков.

Словообразовательная модель здесь проста: основа (прозвище Корча) + суффикс -ава, образующий фамилию по принципу «чей?». Аналог в русском языке — фамилии на -ин (от имён и прозвищ), но с другим суффиксом и другой культурной традицией.