Фамилия Корчомний — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Основа здесь — украинское или южнорусское слово «корчма» (в старом написании — «корчомка»), то есть постоялый двор, трактир с продажей спиртного. Но суффикс указывает на совершенно конкретную модель: -ний — это типичное окончание украинских фамилий, образованных от названий мест. Если бы фамилия возникла от прозвища владельца корчмы, мы бы ждали форму Корчмарь или Корчмарчук. А Корчомний — это ответ на вопрос «откуда родом?»: «из Корчомного», то есть из села, носившего такое название.

Такие села действительно существовали. Нам известны Корчомка в Житомирской области, Корчмы в разных регионах Украины и Беларуси, а также хутора с названием Корчомный. Человек, переехавший из такого места в другую местность, получал прозвище по месту выхода — так и закреплялась фамилия. В этом смысле Корчомний стоит в одном ряду с фамилиями типа Загоруйко, Запорожченко или Лубенец: все они указывают не на занятие, а на «малую родину».

Слово «корчма» в украинском и польском языках имеет давнюю историю — от древнерусского «кърчма». Корчма была не просто питейным заведением, а местом сбора общины, центром новостей и торговли. Поэтому владелец корчмы (корчмарь) был фигурой заметной, но сама фамилия Корчомний, скорее всего, принадлежала не ему, а его соседу или родственнику, который просто жил «на Корчомном».

Написание через «о» во втором слоге (Корчомний, а не Корчемний) — это ещё один маркер: в украинском языке под ударением после шипящего пишется «о», и фамилия сохранила живое произношение. В русском языке фамилию могли переоформить в Корчемный (с «е»), но исходный вариант с «о» выдаёт украинские корни.

Встречаемость фамилии сегодня невысока, она сосредоточена преимущественно в центральных и западных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Никакого отношения к дворянству или казачьей старшине эта фамилия не имеет — она крестьянская или мещанская, возникшая как обычная «топонимическая» метка.