Фамилия Кордахановы (в мужском роде — Кордаханов) в своей основе восходит к казахскому личному имени Кордахан. Это имя состоит из двух тюркских компонентов: «корда» — верёвка, на которой гоняют лошадей по кругу, и «хан» — правитель, повелитель. Собирая эти значения, имя, скорее всего, носило пожелательный характер: родители надеялись, что сын вырастет быстрым, ловким и сильным, как конь на корде, и при этом будет обладать властью и достоинством хана.

Словообразовательная модель здесь классическая для фамилий тюркского происхождения, вошедших в русский обиход: к основе на согласную добавляется русский патронимический суффикс -ов. Таким образом, «Кордаханов» буквально означает «сын Кордахана» или «потомок Кордахана».

Исторический контекст появления таких фамилий на Руси связан с XV–XVII веками. В этот период выходцы из Золотой Орды, а также из среды печенегов и половцев, нередко переходили на русскую службу и получали поместья. Многие дворянские роды в России имели нерусские корни, и фамилия Кордахановы — один из таких следов восточной письменности и культуры, закрепившийся в русском именослове. Сведения о восточном происхождении её родоначальника подтверждаются тюркской основой имени, и в целом фамилия представляет собой не просто бытовое прозвище, а памятник межкультурного взаимодействия той эпохи.