Фамилия Корлеутова — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии происхождения. Основа фамилии — топоним Корлеуто. Так называется село в Верхнеландеховском районе Ивановской области. Очевидно, что прозвище Корлеут, от которого образована фамилия, получил выходец из этого села. Модель типична для северных и центральных русских земель: человека, переехавшего в другой уезд или город, называли по месту прежнего жительства, а его дети наследовали это прозвище уже как фамилию.

Разобрать само слово «Корлеуто» сложнее. Вероятнее всего, это финно-угорский субстрат, оставшийся в топонимике Ивановской области от древнего населения — мери или муромы. Окончание «-уто» встречается в названиях рек и сел этого региона, например, Ландех, Пурех. Возможно, в основе лежит личное имя или прозвище на языке мери, смысл которого сегодня утрачен. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия Корлеутов (женская форма — Корлеутова) почти не встречается за пределами Ивановской и соседних областей, что подтверждает её локальный характер.

Суффикс «-ов» в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Корлеутов, то есть сын или потомок Корлеута. Это стандартная патронимическая модель для русских фамилий, образованных от прозвищ на согласный. В отличие от фамилий на «-ский», которые часто указывали на дворянское происхождение или владение землёй, эта фамилия — крестьянская, мещанская. Предки носителей фамилии Корлеутова, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами, которые в XIX веке при переписях получили фамилию по названию родной деревни.

Встречается вариант написания через «а» — Карлеутов. Это типичная для русской орфографии мена безударных «о» и «а», не меняющая смысла фамилии. Сравните с однокоренными фамилиями, которые могли возникнуть от того же села: Корлеутский, Корлеутовский. Они встречаются ещё реже, но подтверждают, что речь идёт именно о топонимическом корне, а не о случайном звукосочетании.