Фамилия Корлевская — женская форма, образованная от мужской фамилии Корлевский. В русской ономастике такие фамилии на -ский/-цкий традиционно указывали на дворянское или шляхетское происхождение, но в XIX веке их активно перенимали священники, мещане и крестьяне, особенно в западных губерниях. Поэтому Корлевская — это фамилия, которая могла принадлежать как польской шляхте, так и русскому духовенству или однодворцам.

Основа фамилии — «Корль» или «Корлев». В русском языке это нестандартная форма: слово «корль» не употребляется. Скорее всего, это адаптация польского «król» (король) — в польском произношении «круль», а в русской записи через «о» (как в фамилии Король, Королёв). Суффикс -ев- в основе — притяжательный: Корлев значит «сын или потомок Корля». То есть исходное прозвище Корль (или Король) давали человеку, который вёл себя по-царски, либо был назначен «королём» на празднике, либо служил у короля.

Интересная деталь: фамилия Корлевская встречается гораздо реже, чем Королевская, и почти не фиксируется в центральных областях России. Основные очаги — исторические земли Речи Посполитой: современная Беларусь, западная Украина, а также Смоленская и Псковская области. Там она могла возникнуть как топонимическая — от названия деревни Корлево (или Корлев). В таком случае Корлевские — это помещики или жители, вышедшие из этого селения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Корлевский стоит в одном ряду с Королевским, но с более архаичным написанием. В польских метриках XVII–XVIII веков встречается форма Królewski (Крулевский), а её русифицированный вариант Корлевский — результат постепенной замены звука «у» на «о» под влиянием русского произношения. Так что фамилия несёт в себе следы пограничья культур и языков.