Фамилия Корлюк — яркий пример того, как украинское словообразовательное гнездо легло в основу родового имени. В её центре — глагол «карлючити», что означает «корчить, скручивать». Отсюда и две основные версии происхождения прозвища, которое стало фамилией.

Первая — профессиональная. «Карлючити» могли сказать про того, кто вил веревки или крутил жгуты из лыка. Мастер по изготовлению веревок, канатов или упряжи — вполне конкретное ремесло, которое давало человеку узнаваемое прозвище. Вторая версия связана с внешностью: Корлюком могли прозвать сутулого, сгорбленного человека, словно «скрученного» годами или работой.

Обратите внимание на чередование гласных в корне: «карлючити» (через «а»), но фамилия закрепилась как Корлюк (через «о»). Это не ошибка, а результат исторических фонетических процессов в украинском языке, где в определённых позициях «а» могло переходить в «о». Такая замена — обычное дело для фамилий, образованных от диалектных или просторечных форм.

Модель типична для западноукраинских земель: суффикс -юк указывает на принадлежность или характерный признак (ср. Гнатюк, Петрюк, Костюк). В данном случае он оформляет прозвище в фамилию, буквально означая «тот, кто корчит» или «сын Корля». Сословная принадлежность носителей не зафиксирована — фамилия встречается и среди крестьян, и среди казаков, что говорит о её широком бытовании в среде простого люда.