Фамилия Корльчук — редкий случай, когда основа не лежит на поверхности. В ней нет очевидного корня «король» или «королевский», хотя первое, что приходит в голову, — именно эта параллель. На деле фамилия образована от прозвища или имени Корль, а суффикс -чук указывает на западноукраинское или белорусское происхождение: в этих говорах он обозначал сына или ученика, то есть «Корльчук» — «потомок Корля».

Сам прозвищный Корль мог возникнуть по-разному. Самая правдоподобная версия — фонетическое искажение имени Карл, которое в украинской и белорусской народной среде произносили как «Корль» (ср. польское Karol). В XVII–XVIII веках, когда фамилии только закреплялись, это имя было нередким среди крестьян и мещан на Волыни, Подолье и в Галиции. Менее вероятно, что основа связана с птицей корольком или с уменьшительной формой от «король» — такие варианты давали бы суффиксы -ик или -ок, а не -ль.

Географически фамилия Корльчук тяготеет к западным областям Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и юго-востоку Польши. В российских переписях она почти не встречается, что подтверждает её локальный характер. Интересно, что в документах XIX века можно найти варианты написания «Корльчук» и «Корльщук» — последний отражает местное произношение с твёрдым «ч».

Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками. Среди них не зафиксировано дворянских родов: в Речи Посполитой шляхта обычно носила фамилии на -ский или -ович, а -чук оставался «простонародным» маркером. Если ваш предок был Корльчуком, он, вероятно, жил в небольшом селе где-то между Карпатами и Збручем и носил имя, которое соседи переделали на свой лад.