Фамилия Корнеяшенко — яркий пример того, как одна буква в суффиксе может рассказать о происхождении больше, чем весь корень. На первый взгляд, перед нами типичная украинская фамилия на -енко, обозначающая «сына» или «потомка»: Корнеяшенко — сын Корнеяша. Но именно форма -яшенко, а не привычное -енко, выдает конкретный диалектный говор, скорее всего, западноукраинский или белорусский. В этих регионах суффикс -яшенко (-ашенко) встречается как вариант, указывающий на смягчение основы или на местное произношение.

Основа фамилии — Корнеяш. Это, в свою очередь, производное от канонического имени Корней (латинское Cornelius — «рог»). В народной речи имя обрастало уменьшительно-ласкательными формами: Корнейко, Корнейка, Корнеяш. Последняя форма, с суффиксом -яш, типична для украинской и белорусской ономастики (сравните: Григорий — Гриша — Грицяш, Михаил — Миша — Мицяш). Таким образом, Корнеяшенко — это не просто «сын Корнея», а «сын Корнеяша», то есть потомок человека, которого в быту звали ласково или попросту — Корнеяш.

Версия о прозвище от слова «корень» маловероятна, хотя и возможна. Если бы фамилия образовалась от прозвища Корень, мы бы увидели формы Корененко, Коренюк или Коренев. Форма Корнеяшенко жестко привязана к личному имени Корней. Социальный контекст прост: такие фамилии в XIX веке массово фиксировали у крестьян и казаков на Левобережной Украине, в Полтавской, Черниговской, Харьковской губерниях. Человек с фамилией Корнеяшенко, скорее всего, происходил из семьи, где деда или отца звали Корней, а в обиходе — Корнеяш.

Что касается редкого суффикса, то он — ключ к географии. Если бы фамилия писалась Корнеенко, она была бы распространена повсеместно. Вариант Корнеяшенко сужает ареал: это или западные области Украины (Волынь, Подолье), или юго-восток Беларуси, где -яш- звучало естественно. В современных базах фамилия встречается редко, что подтверждает её локальный характер. Носителей такой фамилии стоит искать не в столицах, а в небольших селах, где до сих пор жива память о диалектных формах имени.