Фамилия Кородиченко звучит как типичная украинская фамилия, и это первая подсказка. Суффикс -енко, один из самых распространённых в Украине, указывает на происхождение от предка по мужской линии: буквально «сын Кородича» или «маленький Кородич». В украинской ономастике фамилии на -енко в XVI-XVII веках массово закреплялись за казаками и крестьянами, постепенно вытесняя более ранние формы на -ович.

Основа фамилии — Кородич. Это, в свою очередь, отчество от прозвища или имени Корода. Слово «корода» в украинских говорах имеет несколько значений. Самое вероятное — «коряга», «кривое дерево», «пень» или «колода». В переносном смысле так могли прозвать неуклюжего, грубоватого или, наоборот, крепкого, коренастого человека. В древнерусском языке «корода» означала также «корзина» или «плетёное изделие», но это значение менее вероятно для прозвища.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с личным именем Корнилий или его народной формой Корней. В украинском языке имя Корней могло преобразоваться в Корода через промежуточную форму Кородь, а затем фамилия прошла цепочку: Корода → Кородич → Кородиченко. Однако версия с прозвищем от «короды» (дерева) выглядит проще и правдоподобнее, так как не требует сложных фонетических допущений.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Днепропетровщине. В России она встречается редко и, скорее всего, попала туда с переселенцами с Украины в XIX-XX веках. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в русской среде быстро адаптировались, Кородиченко сохранил яркий украинский суффикс, что говорит о позднем закреплении на русской почве.

Социальный контекст: как и большинство фамилий на -енко, Кородиченко не принадлежал к высшей аристократии. Носители этой фамилии в XVIII-XIX веках — преимущественно казаки, мещане или государственные крестьяне. Родство с дворянством исключено: такие фамилии не попадали в «Бархатную книгу» или «Общий гербовник». Это фамилия простого человека, которого когда-то прозвали Кородой — за внешность, характер или занятие, связанное с деревом.