Фамилия Коропатюк — яркий пример украинской модели фамилии на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на сына или потомка человека, названного в основе. То есть Коропатюк буквально означает «сын Коропата» или «потомок Коропата».

Основа фамилии — прозвище Коропат. Его происхождение прозрачно: перед нами два корня. Первый — «короп», что по-украински значит «карп». Второй — «пат», скорее всего, связанный с «патлатий» (лохматый, косматый) или с глаголом «патлати» (трепать, тормошить). Таким образом, Коропат — это сложное прозвище, которое могло означать человека с чем-то общим и с карпом, и с лохматостью. Например, так могли прозвать рыбака, который постоянно ходил лохматым и пах рыбой, или человека с мутными, «рыбьими» глазами и неопрятной шевелюрой. Другая, менее вероятная версия — искажение от «коропатка» (куропатка), но в украинском языке эта птица называется «куріпка», так что связь слабая.

Географически фамилия Коропатюк тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Полтавщине. Именно там суффикс -юк особенно распространён. В России фамилия редка и встречается в основном у потомков переселенцев с Украины.

Социальный контекст прост: Коропатюки — это потомки крестьян или казаков, получивших прозвище по внешности или роду занятий. Никакого дворянского или боярского происхождения здесь нет — чисто народная, прозвищная фамилия. Стоит отметить, что в украинской традиции фамилии на -юк часто образовывались от имён (Петро — Петрюк), но в случае с Коропатюком основа не календарное имя, а именно прозвище, что делает фамилию более «живой» и описательной.