Фамилия Корпашко звучит как типичная украинская или белорусская фамилия, и это первая зацепка. Её выдает суффикс -ко, который в этих землях выполнял ту же роль, что и русские -ов/-ев: из него делали фамилии из прозвищ и профессий. Если бы фамилия была русской, мы бы увидели Корпашов или Корпашкин. А здесь — Корпашко, что сразу указывает на западнорусское или малороссийское происхождение.

Основа фамилии — Корпаш. Это, скорее всего, прозвище, образованное от глагола «корпати». В украинском и белорусском языках «корпати» означает копать, рыть, ковыряться, делать что-то медленно и кропотливо. В польском есть похожее «kopać» — копать. Таким образом, первый носитель прозвища Корпаш мог быть землекопом, рудокопом, или просто человеком, который любил или умел долго и тщательно возиться с какой-то работой — «корпать» в прямом или переносном смысле.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «корп» (от литовского «kárpa» — бородавка). В таком случае прозвище могли дать человеку с заметной бородавкой или родинкой. Однако эта версия слабее, потому что глагольная основа встречается в этой местности гораздо чаще, и фамилий с корнем «корп-» (Корпач, Корпович) в западнорусских говорах достаточно.

Географически фамилия тяготеет к западной Украине и юго-западной Беларуси, особенно к Волыни, Полесью и Подолью. Там фамилии на -ко — обычное дело, а глагол «корпати» входит в активный словарь. В России эта фамилия встречается редко и почти всегда у потомков переселенцев с запада.

По сути, фамилия Корпашко — это профессиональное или характерологическое прозвище в форме патронима. Предок её носителя был человеком, которого окружающие знали как «Корпаша» — того, кто копает, роется или делает всё основательно, не спеша.